التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
مشاهدة الشخص في وجه المرآة ينمو باهتاً و ضعيف
تفحص الحب مع الأسف ، كلاهما جديد و قديم
مازلت تراقب عن طريق الفانوس رغم أنهُ فجر ، مغمور بالدموع
مشاهدة الآخرين يجتمعون كما وعدوا ، كما يسقط الشفق
قصــة قصـــر يــان شــي الحلقــ 59 ـــــة
قدم تشين مي شيا من قبل أيضاً مجموعة من الأسلحة الغربية تكريماً
إنها أدنى من الأسلحة التي صادرتها من ساحة المعركة
يمكن للأسلحة التي جمعتها الضرب أبعد و أكثر دقة
لقد أصدرت تعليماتٍ إلى مستودع الأسلحة الإمبراطوري و ورشة العمل الإمبراطورية بتقليدها
يا جلالتك ، تشانغ تينغ يو قد توفي من المرض
أبنه يطلب بجدية الإذن لإعادة روحه إلى مسقط رأسهما
في سنواته الأخيرة ، كان مشوشاً و قام بالكثير من الأشياء الخاطئة
و لكنهُ ، بعد كل شيء ، تابعٍ عجوز قدم مزايا لإمبراطورية تشينغ
انشر مرسومي
بأتباع المرسوم الأخير للإمبراطور الراحل و أسمح لهُ بالأستمتاع بمكانٍ في معبد الأجداد الإمبراطوري
أشكرك نيابة عن السيد تشانغ
انهض
أنا أعلم بإنهُ
منذ سنتي الرابعة عشر في الحكم
كُنت قد خفضته و وبخته كثيراً
ألم تناقشوا كلكم هذا وراء ظهري أيضاً ، قائلين بإنني بلا قلب ؟
و لكن كلما تذكرت المصاعب لـ ليو تونغ شون
لقد شعرت بالغضب أكثر حيال كم كان تشانغ تينغ يو عجوزاً و مشوشاً
كلاهما دعامات الأستقرار لحكومة تشينغ. واحد قد سئم من الكد إلى حد تقيء الدم
بينما الآخر يهتم فقط بالمجد في حياته الآخرة
أنا أفهم
هو و أنا
قد كُنا نتقاتل لسنواتٍ عديدة. الآن بإنهُ قد رحل فجأة
أشعر بالوحدة و الخجل
يا جلالتك ، لتبادل بقعة معبد الأجداد
معك أفضل شرفٍ يمكن أن يكون لتابع
روح السيد تشانغ في السماء ستشعر بالتأكيد بالأمتنان الشديد لذلك
هو بالتأكيد سيلعنني لتخويفه من قبل
سمعت بأنك ذهبت إلى حديقة يوان مينغ لزيارة و دفع الإحترام للإمبراطورة الأرملة
ذهبت لزيارة الإمبراطورة الأرملة هناك
و لكن لسوء الحظ كانت تصلي لبوذا لذا لم أتمكن من رؤيتها
و بدلاً من ذلك ، رأيت سموها القرينة لينغ
أخبرتها بأن السيد عبيدة أعاد جمالاً مشهوراً عالمياً و عرضه عليكِ كإشادة
في أقل من ثلاثة أيام ، عبأت حقائبها و عادت إلى القصر
حقاً ؟
يا جلالتك ، لا تزال هناك كومة من النصب التذكارية في مكتب مجلس الدولة
يجب أن أعود على الفور. سأعود لاحقاً لإبلاغ جلالتك بالتفاصيل المهمة
سآخذ إذني
يا فوهينغ ، توقف هناك!
يا جلالتك ، هل لا يزال لديك أي تعليماتٍ أخرى؟
أنت عادةً مشغولٌ بالعمل الرسمي
دع فوتشا آن يدخل القصر للدراسة مع الأمراء
أشكرك على كرمك يا جلالتك
انهض
كيف هو وضع القرينة لينغ؟
للرد على جلالتك ، بخلاف عدم القدرة على النوم ليلاً
سموها القرينة لينغ تظهر أيضاً علامات التنافر بين كبدها و معدتها
لقد وصفت بعض حساء الزعتر المهدئ لتهدئة المعدة لتمريض صحة سموها ببطء
التنافر بين الكبد و المعدة ؟
بسبب الوجبات الغير منتظمة ، فإن بطنها تتألم
كيف كنتما ترافقانها؟ كيف يحدث بأن لديها وجباتٍ غير منتظمة؟
يا جلالتك ، أستخدمت سموها لينغ دمها لنسخ السوترا البوذي
واصلت القيام بذلك حتى عندما كُنا في حديقة يوان مينغ. مع مرور الأيام
عانت الكثير من فقدان الدم و الطاقة ، و فقدت الشهية. وبالتالي ، المشكلة مع معدتها
يا مينغ يو ، نظمي الصفحات العشرين
و أخبري شخصٍ ما لتسليمها إلى حديقة يوان مينغ
جلالتك ؟
لمَ قدمت؟
لا داعٍ
أنتِ الآن مريضة ، لذا توقفي عن العمل بقوة
أشكرك على تفهمك يا جلالتك
ما الخطب في يدكِ؟
إنهُ لاشيء. مجرد جرحٍ صغير من نزيف نفسي
أمركِ بالتوقف عن الكتابة!
- يا جلالتك ، أرجوك سامحني و لكنني لا أستطيع أطاعتك - أنتِ ...
بما أنني قد وعدت الإمبراطورة الأرملة بأنني سأكمل الثمانين مجلد
لا أستطيع التوقف في منتصف الطريق
أنا...
أُريد حقاً أن أسمح لكِ فقط بالخروج من هذا و تهلكي نفسكِ
و لكن بالنظر إلى كيفية رعايتكِ بدقة للإمبراطورة الأرملة
لهذا السبب أعطيتكِ مثل هذا الأمر. و مع ذلك ، إذا كُنتِ تصرين على عدم الإستماع
فيجب أن تتحملي كل العواقب
إذا سألت الإمبراطورة الأرملة عن ذلك في المستقبل ، فلا ينبغي أن يكون أحدٍ متورط
لقد فهمت
هل لا تزال جلالتك تتذكر وعدك ؟
جلالتك قُلت بأنك لن تدع أي أحدٍ يضايقني
الليلة ، جلالتك جئت إلى قصر يان شي. كل شخصٍ في القصر الداخلي قد رأى ذلك بالفعل
إذا غاردت للتو ، فكيف يمكنني أن أصنع موطئ قدمٍ هنا في الحريم الإمبراطوري ؟
أخشى بألا أتمكن من البقاء طويلاً هنا في المدينة المحرمة
الليلة ، سأبقى هنا في قصر يان شي
فقط للحفاظ على شرفكِ. عن الآخرين ، لا تفكري بهم
يا لي يو
أنا هنا
اذهب و نظف الغرفة الجانبية
الليلة ، سأنام هنا
هذا ...
نعم
اخرجي !
جلالتك
يوجد فأر في غرفة نومي. أنا خائفة
إذا كان هناك فأر ، فأبحثي عن شخصٍ يلحقه لأجلكِ
أنا لن أُغادر!
يا جلالتك! يا جلالتك! أنا لم أرتدي أي حذاء
إذا خرجت هكذا ، فستُصبح قدميّ باردة
يا جلالتك!
يا ويي يينغ لوّ ، أنا لم أغفر لكِ . اخرجي على الفور!
- أنا لن أنزل - انزلي!
أنت ...
يا جلالتك ، تناولت أدوية منع الحمل لأنني خائفة
مما أنتِ خائفة ؟
أخشى الموت
أنا لا أفهم
عندما تلد المرأة
إحدى خطوات قدميها إلى أبواب الجحيم
أنا أنانية. أخشى الموت
لا أُريد أن أكون مثل أمي ...
الموت في السرير بسبب صعوبة العمل. أنا خائفة جداً
لذلك خائفة جداً ...
و لذلك ...
طلبت يي تيان شي لأدوية منع الحمل
يا جلالتك ، ليس لدي الشجاعة للحمل و إنجاب الأطفال
أنا لستُ مستعدة بعد لأكون أماً
لمَ لم تُخبريني عن هذا في الماضي؟
عندما توفيت والدتي
قال الجميع بإنها كانت رائعة
لمواصلة أحفاد عائلة ويي
و لكن هل تعيش المرأة فقط لتلد الأطفال؟
لا تقُل لي بأنهُ لا يوجد أي معنى آخرٍ لها !
يا جلالتك
الآن بأنني قد أخبرتك بهذا
هل تعتقد بأنني زنديقة ؟
لقد فهمت
إذا لم تكوني مُستعدة ، فسوف لن يُجبرك أحد
يا جلالتك ، هل ما زلت غاضباً مني؟
أنتِ تعرفين بوضوح بأنني
غاضبٌ منكِ ليس فقط بسبب هذا الأمر
بغض النظر عن السبب
فإنهُ بالفعل في الماضي
يا جلالتك، لا تغضب مني بعد الآن
تعال إلى هنا
يا ويي يينغ لوّ ، أنتِ تعرفين ما أردت أن أسأله
لمَ تجنبتي الإجابة علي ؟
- على ما تضحكين؟ - من النادر أن أرى فشل أستراتيجيتكِ
غادر جلالته في الصباح. هو حتى لم ينقل تحياته
هل ما زلتِ سعيدة ؟
- جانب من الذي أنتِ عليه ؟ - يكفي ، لا تغضبي
إذا لم ـنجح هذه المرة ، فحاولي مرةً أخرى في المرة القادمة
مع قدرتكِ ، هل ما زلتِ خائفة من أنكِ لن تستطيعي التمسك بجلالته ؟
أخشى بأنهُ لن يكون بتلك السهولة هذه المرة
ادخل
سموكِ ، ذهب جلالته إلى جناح لي جينغ لتناول الإفطار مع المحظية الإمبراطورية شون
تحياتي يا سموكِ الإمبراطورة
- يمكنكِ التخلي عن الشكليات - أشكركِ يا سموكِ
أختنا القرينة لينغ بقيت لفترة طويلة في حديقة يوان مينغ. الآن بعد أن عادت
هل الجميع لا يتعرفن عليها؟
القرينة لينغ هي فخورة و متغطرسة
هل هي فعلاً ظهرت هنا اليوم؟
هل فقدت منصبها للمحظية الإمبراطورية شون
و تذكرتنا بعد ذلك؟
يا قرينة جيا ، الضغينة بينكِ و بين القرينة لينغ هي بالفعل في الماضي
لقد تم العفو عنكِ ، كان لديكِ الأمير الحادي عشر و تمت ترقيتكِ
ما الذي لا تزالين مهانة حياله أيضاً ؟
هذا صحيح. سواء كُنا أصدقاء أو أعداء في الماضي
فلدينا عدوٌ مشترك الآن
لمَ لا يمكننا التعايش ؟
يا أختي القرينة لينغ ، لقد أساءت إليكِ عدة مراتٍ في الماضي. أرجوكِ سامحيني
القرينة شو هي الآن قرينة الرتبة الرابعة ، على عكس الماضي
ليس هناك حاجة إلى أن تكوني رسمية جداً
يكفي. بما أنكِ هنا
فتفضلي بالجلوس إذاً
في معاملة المحظية الإمبراطورية شون
سيضعها جلالته في يديه بعناية ، خائفاً من كسرها ...
يمسكها بحذرٍ شديد في فمه ، خائفاً من حلها
إذا تحدثنا عن النعمة الإلهية
حتى أختي القرينة لينغ في ذلك الوقت لا يمكن مقارنتها بها
إنها مجرد امرأة من الجبل البري
هل ما زالت تعتقد بأنها جنية؟
يا سموكِ ، نحن تماماً مثل الذباب المقطوع الرأس
بعد مواجهة هذا ، ما زلنا بحاجة لأتخاذ قرار؟
هناك العديد من القرينات و المحظيات في الحريم. لم أكُن غيورة و حاربت من أجل التفضيلات
لم أسأل أبداً من الذي يفضلها جلالته
المحظية الإمبراطورية شون تتصرف بشكلٍ غير صحيحٍ الآن
إنها لا تتوقف عن الغناء و الرقص يومياً في جناح لي جينغ
سحب جلالته لينغمس في الملذات الحسية ، مما تسبب بالبلاط الإمبراطوري لمناقشة هذا
يا سموكِ ، ماذا يجب أن نفعل؟
لدي أقتراح حول كيفية التعامل مع المحظية الإمبراطورية شون
عندما يحين ذلك الوقت ، سأحتاج إلى تعاون ثلاثتكُن
عليكُن فقط بذل نصف الجهد ، و لكن النتيجة ستُضاعف
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
يا يينغ لوّ ، أشعر بعدم الإرتياح بشأن تجمعكُن للتو
ألا يبدو مثل تجمع النساء السيئات؟
أُريد أن أرى ماذا سيفعلن
للتأكد من الحقائق والأخطاء للمحظية الإمبراطورية شون
لكن أخشى بأن تُضللي من قبل سموها الإمبراطورة و ستجدين صعوبة في الخروج من ذلك
سوف لن تكوني قادرة على العودة مرةً أخرى
أياً كان ما أُريده ، جلالته سيُعطيهُ لي
و لكن ما زلتُ أُريد الخروج من القصر
البلاطات الخضراء على الجدار الأحمر في المدينة المحرمة
تجعل المرء يشعر بالإختناق
عندما أشعر بالملل
أنا سأركب مهري
و أدور حول جناح لي جينغ
مراراً و تكراراً
بهذه الطريقة ، سيبدو كأنني قد عُدت إلى الماضي
أيتها المحظية الإمبراطورية شون ، يجب أن تكون القاع مستقرة
هذا صحيح. تطلعي إلى الأمام و واصلي الحفاظ على هذا
يا يينغ لوّ، أخبريني. بعد مرور الوقت
إذا أخبرت جلالته بأنني أود مُغادرة القصر للتمشي
هل سيوافق ؟
يا ( يينغ لوّ ) ... ( يينغ لوّ ) !
- سموكِ! - سموكِ! - هل أنتِ بخير؟
يا ( يينغ لوّ )، هل أنتِ بخير؟
أنا آسفة. ما زلتُ غير معتادة
على هذه أحذية ركب النعال "وعاء الزهرة"
هل أنتِ بخيرٍ حقاً؟
أيتها المحظية الإمبراطورية شون ، أنتِ لستِ حذرة و إسقطتِ هذا
أريهُ لي
جلالته قد قام بنقش هذا شخصياً و تبرع به لعشيقتي
"ينعكس ظل القمر الهادئ في قاع الماء ، مثل قطعة من اليشم التي تغرق". أنا لا أفهم تماماً هذه القصيدة
أنا أتساءل ما تعنيه
جلالته يُشيد بكِ
بإنكِ مثل اليشم داخل الماء ، لذا هو مثالي تماماً و لا تشوبه شائبة
أنا مُتعبة اليوم. تعلمي مرةً أخرى غداً
- لكن ما زلت ... - اصطحبا الضيفة للخارج
يا يينغ لوّ ، لمَ أنتِ غاضبة فجأة؟
هل هو بسبب هذا اليشم؟
ألا يمكنكِ أن تقولي بأنني لم أحبكِ منذ البداية؟
بناءً على شخصيتكِ ، لو كرهتني حقاً
لكُنتِ قد طردتني في وقتٍ سابق
سمعتِ ثرثرتي. فهذا يثبت بأنكِ لا تكرهيني ، أليس كذلك؟
هل أنتما أصمين؟
أريا الضيفة الخارج
لم تكُن نيته بالنسبة لي للإقتراب منكِ
إنهُ فقط بإن ...
إنهُ فقط بإنهُ موحشٌ للغاية
أردتُ فقط للعثور على شخصٍ ما للتحدث معه
أحضرت هذا اليشم هنا بدون أي نوايا أخرى
يا شياو تشوان زي
أيتها المحظية الإمبراطورية شون ، لمَ لا تُغادري أولاً لليوم؟
يا يي تشو ، لمَ تتحدثين كثيراً اليوم؟
يا عشيقة ، هذا كان هدية من جلالته
أنا لم أقُل أي شيءٍ خاطئ
لكن بقول هذا ، تعتقد القرينة لينغ بأنني أتداول في الرياء
القرينة لينغ هي ليست صادقة معكِ
فهي لم تكُن جادة في تعليمكِ القواعد
لأن ذلك يُعجبني
أنا لا أفهم. فهي لم تُعطيكِ أي وجه
ما الذي يُعجبكِ بها؟
شخصٍ لديها أبتسامة باردة على وجهها
هو أفضل بكثير من تلك النساء ذوات الأبتسامات الشريرة
أنا لا أفهم ما الذي تتحدثين عنه
أنتِ سوف لن تفهمي أبداً ما قصدته
يا عشيقة ، لماذا لم تتغيري على الإطلاق؟
إذا رأى الغرباء ذلك ، فسيقولون بإنهُ ليس لديكِ أي وقارٍ مرةً أخرى
رئيس المضيف يوان ، لمتطلبات الاحتفال بذكرى وفاة الأميرة هي آن
تقوم المحظية الإمبراطورية تشينغ بإعدادهم حاليًا وستقوم بتسليم القائمة إلى قسم الأسرة الإمبراطورية لاحقاً
للوجبات والمعجنات وشاي الحليب والنبيذ
والفواكه الطازجة ، فقط قُم إعدادهم وفقاً للقائمة
أما بالنسبة صلاة لاما...
يينغ لوّ ، فقط في حفل الامبراطورين والإمبراطوريات قد يكون هناك صلاة لاما
بالنسبة للرتب من القرينة النبيلة الإمبراطورية فقد نزلت ، فلا يوجد مثل هذا التقليد
حتى إذا وافق قسم الأسرة الإمبراطورية على ذلك ، فإن هؤلاء الرقابة لن يفعلوا ذلك
إنهم لن يجرؤوا على الشكوى من الإمبراطورة الأرملة ، وبالتالي سوف ينفسون غضبهم عليك بالتأكيد
يوان تشون وانغ ، هل أنتَ مشوش ؟
لقد تجرأت على مناداتي باسمي
يوان تشون وانغ ، ابتداء من اليوم الذي خنتني فيه
أنت لم تعد أخي اليمين الدستوري
أنتَ مجرد خادم
حاضر
في الحقيقة ليس من المناسب أن تكون هناك صلاة لاما
ولكن يمكننا أن نسمح بذلك في الاعتبار لحب الإمبراطورة الأرملة لابنتها
في رأيي ، فقط إعداد صلاة لاما أمام قبر الأميرة هي آن
دعوة شامان الإناث في القصر بدلا من ذلك
فقط لشيء بسيط ، لقد أغضبت القرينة لينغ. غادر الآن
حاضر
صاحبة السمو الإمبراطورة ، لم أتمكن من الترحيب بك بشكلٍ مناسب
عسى سموكم أن تغفِ لي عني
اختارتكِ الإمبراطورة الأرملة شخصيًا لتنظيم الحفل
إنها حقاً ستكون لأجلكِ
لقد راجعتُ في وقتٍ سابق. كل شيء في محلهِ
كل ذلك بفضل معرفة إعجاب الإمبراطورة الأرملة بشكلٍ جيد بحيث تم تنفيذ كل شيء بسلاسة
شكرا لكِ على مديحكِ ، أيتهاالإمبراطورة
أنا فقط أبذل قصارى جهدي لتنظيمهِ
لا أعرف ما إذا كانت الإمبراطورة الأرملة ستكون راضية عن ذلك
بما أنك هنا ، هل يمكن لصاحبة السمو أن قدم بعض الإرشادات؟
ليس الكثير يجب تغييرهُ
الأمر يتعلق فقط بالزهرة البوذية الصغيرة
إذا قمتِ بحرقها أمام طاولة العرض ، فقد تصبح الإمبراطورة الأرملة أكثر سعادة
الزهرة البوذية الصغيرة؟
في كل احتفال بذكرى وفاة أو خلال حفل نهاية العام ، سوف يستخدمون زهرة بوذية صغيرة
رؤية كيف يولي جلالة الملك أهمية كبيرة لذكرى وفاة الأميرة هي آن
سوف تتصالح الإمبراطورة الأرملة وجلالة الملك بالتأكيد معًا مثلما كانت عليه من قبل
شكراً لنصيحتكِ ، يا صاحبة السمو الإمبراطورة. سوف أتذكر ذلك
الإمبراطورة الأرملة لم تر المحظية الإمبراطورية شون حتى الآن
خلال ذلك اليوم ، هل تكرّمة القرينة لينغ ، يتقديمها لها شخصياً
يينغ لوّ ، ما الخطب ؟
الامبراطورة تقوم بتحركاتها
تقوم بتحركاتها ؟
مشكلة كبيرة ستقع قريباً على المحظية الإمبراطورية شون
الإمبراطورة الأرملة ، القرينة لينغ هو حاليا في قسم الأسرة الإمبراطورية للتحقق من العناصر اللازمة لحفل التقديم
لقد طلبت مني السماح لكِ برؤية القائمة مرة أخرى ومعرفة ما إذا كان لا يزال هناك شيء مفقود
حتى تتمكن من القيام بها على الفور
بعد رؤيتكِ الآن لمدة ثلاثة سنوات
لقد أصبحتِ أكثر حكمة
وقالت القرينة لينغ
أنك بذلتِ الكثير من الجهد لحفل التقديم هذا
إنه لشرف لي أن أفعل شيئًا للأميرة هي آن
الإمبراطورة الأرملة ، لقد سافرتِ منذ وقتٍ طويل للمجيء الى هنا
لم تلاحظ بعد أن جناح لي جينغ قد تم تجديده ، أليس كذلك ؟
جناح لي جينغ ؟
الليلة الماضية ، سمعت أن الأغاني والرقصات كانت تلعب هناك طوال الليل
يبدو أن المحظية الإمبراطورية شون قام بتصميم رقصة جديدة
التي كان رائع للغاية. حتى جلالة الملك لا يستطيع التوقف عن الثناء عليها
إذا أُعطيت فرصة ، أريد أيضاً أن أراها
أخشى أنكِ لن تجرؤ على مشاهدتها
لِما لا ؟
سمعت أنه في هذه الرقصة الجميلة ، يجب على المرء أن يزيل قطعة واحدة من الملابس في كل مرة تنهي فيها رقصة
بمجرد الانتهاء من الرقص ، يجب أن يكون جسدك بأكمله عارياً !
هل تجرؤي على المشاهدة ؟
الإمبراطورة ، لم أكن هنا في المدينة المحرمة لفترة طويلة
حتى أنك لم تحاولين التدخل عندما يدخل هذا الشخص إلى القصر؟
قد تغفري لي أيتها الإمبراطورة الأرملة. لقد حذرتُ جلالة الملك مرة واحدة
انه يفضل المحظية الإمبراطورية شون كثيراً
إذا نصحتهُ بشكلٍ مفرط ، أخشى أن يؤدي ذلك إلى تأثير معاكس
لا أستطيع إلا أن أخططها ببطء
بالنسبة للمرأة فقط ، يقوم الإمبراطور بعمل مثل هذه الأعمال الكبرى
هذا لا يمكن تصورهُ
كـ إمبراطورة ، لديكِ القدرة على إدارة الحريم الإمبراطوريات
الآن وقد ظهرت هذه المرأة الساحرة في القصر
أنت بدلا من ذلك تَمُرِ اللوم. هذا أمر مُشين للغاية
الإمبراطورة الأرملة محقة في إلقاء المحاضرات عليّ
لدي مزاج لطيف ، ولن أجرؤ على التدخل في الأمور الشخصية لجلالة الملك
أخشى من الحصول على سمعة بإعتباري الإمبراطورة الغيورة
الآن بعد أن عدتِ إلى القصر ، أصبح لدي الآن مؤيد
سأفعل كل شيء وفقًا لتعليماتكِ
جيد
لذلك ، كنت ترافقيني مثل بوديساتفا
فقط لعناق قدمي
بعد فترة ليست طويلة ( تعلاعب بالمصطلحات " معانقة أقدام بوذا " في وقتِ الشدة )
الإمبراطورة ، أنتِ سيد القصور الستة
عليك أن تقرري ما يجب القيام به
بكلِ الأحترام إرسال الإمبراطورة الأرملة خارجاً
صاحبة السمو الإمبراطورة ، الاستعدادات لحفل التقديم لم تكتمل بعد
سوف أغادر الآن
من قبل ، حصلت على ترقيتها بسبب القرينة لينغ
الآن بعد أن كانت هناك مشكلة ، فهي لا تزال ضعيفة وغير كفؤة
صاحبة السمو الإمبراطورة ، الإمبراطورة الأرملة لا تبدو مهتمة بالتدخل في هذه المسألة
ماذا علينا أن نفعل ؟
هذا صحيح ، صاحبة السمو الإمبراطورة. إذا لم تتدخل الإمبراطورة الأرملة
هل سنسمح للمحظية الإمبراطورية شون بمواصلة غطرستها ؟
بعد المرور بالعديد من الأشياء ، متى سيتغيّر موقفكِ ؟
من قال إن الإمبراطورة أرملة لا تتدخل ؟
هل تم إعداد حفل التقديم ؟
تم ترتيب كل شيء بشكلٍ مناسب. صاحبة السمو لا تقلقي
ماذا عن أنثى الشامان ؟
لقد اتخذتُ الترتيبات معهم
لقد كنتُ دائماً في راحة عندما تفعل الأشياء
تستطيع الرحيل
حاضر
يينغ لوّ ، صاحب الجلالة يستمر في صالح المحظية الإمبراطورية شون
أخشى أنه لن ينظر بسهولة إلى الوراء
إذا كانت خطة الإمبراطورة ناجحة
هذا سيُزيل شوكة العين لأجلكِ
في رأيي ، فقط تعاملي معها وكأنكِ لا تعرفي شيئاً. اتفقنا ؟
لا تساعدي أي منهن. فقط دعِ مصير المحظية الإمبراطورية شون
يقرر النتيجة
أنا تماماً ليس لدي أي دافع آخر في الاقتراب منك. أنا وحيدة فقط
وبالتالي ، أريد أن أجد شخصتحدث إليه. في هذه المدينة المحرمة بأكملها
نحن جميعنا نعيش تحت قناع الطنانة
أن تكون قادر على أن تكون لنفسك أمام بعضنا البعض
هذا الشيء جيد
هذه هي المرة الأولى التي تدعوني فيها الإمبراطورة الأرملة إلى قصر شوّ كانغ
يجب أن أرتدي ملابسي لافتة لإظهار الاحترام
لا يمكنكِ حتى ارتداء هذه الأحذية بشكلٍ جيد. إذا انزلقتِ وسقطتِ ، ألن يكون ذلك محرجاً جداً ؟
كل ذلك هو خطأ القرينة لينغ لعدم جاديتُها في تعليمكِ
هذا ليس خطأها. فأنا الملامة على ذلك
لا يسمح لكِ بقول أشياء سيئة عنها مرة أخرى
- يينغ لوّ - صاحبة السمو القرينة لينغ ، ماذا تفعلين ؟
- يينغ لوّ ! يينغ لوّ ! ماذا تفعلين ؟ - يا عشيقة ! يا عشيقة !
- أنقذي حياتكِ - إلى أين تذهبين ؟ أيتها عشيقة !
الشامان هنا !
هذا أمرٌ غريب جداً
في ذكرى وفاة الأميرة ، يتعين علينا التجمع هنا لصلاة الكتب المقدسة البوذية
أليس هذا غير مناسب للغاية ؟
لقد سمعتُ فقط عن الصلاة إلى السماء ، وإلى الأرض ، وإلى الأجداد
لم اسمع أبداً بشأن القيام بأي حفل ذكرى وفاة للأميرة الميتة
جلالتهُ يشتهر بكونهِ نجل الابناء
طالما أنه يمكن أن يجعل الإمبراطورة الأرملة سعيدة ، فهو على استعداد لأن يتبعها كل نزوة
إن لم يكن لأن اليوم هو يوم اجتماع المحكمة الكبرى
سيأتي جلالته شخصياً إلى هنا
أنتِ غير سعيدة ؟ إذن أذهبي لإخبار الإمبراطورة الأرملة بذلك
هل حفظت "سوترا الوعود الأساسية لكيسيتيغاربا بوديساتفا " ؟ ( سوترا فصل طويلة عن محادثة بوذا مع بوديساتفا ، من المحتمل أن تكون صينية الأصل وتُرجمت إلى اللغة السنسكريتية في عهد أسرة تانغ )
لا تدعي الإمبراطورة الأرملة تسمعكِ تقرأين خطأً
- لن تكُون فقط غير قادرة على التظليل عليها ، بل ستُوبخيها - أنتِ ...!
أرجو التوقف عن الكلام. لأن تكوني قادرة على نسخ السوترا للأميرة
هو أيضاً تراكم الكرمة جيدة للنفس. ما هو السيء في ذلك؟
[حفل تقديم ذكرى وفاة للأميرة هي آن ]
تحياتي ، أيتها الإمبراطورة الأرملة
هذا هو "سوترا من الوعود الأساسية لـ كسيتيغاربها بوديساتفا" الذي نسخته للأميرة
نأمل أن تتمكن الأميرة من الذهاب إلى الجنة في الغرب
حريق ! حريق !
إخمدوا الحريق بسرعة !
- هي آن ! هي آن ! - حريق ! حريق !
- هي آن ! - إخمدوا الحريق بسرعة !
اسرعي ! هي آن !
- هي آن! - تعالوا بسرعة و إخمدوا الحريق!
عزيزتي هي آن ...
يا سموكِ ، كوني حذرة. رش الماء بسرعة!
- اسرع! - اسرع!
عزيزتي هي آن ...
لسنواتٍ عديدة ، كُنت أقوم بتنظيم حفل ذكرى الوفاة لـ هي آن
هذا الأمر لم يحدث من قبل
ما الذي يحدث اليوم؟
إنهُ مجرد حادث
- لا تقلقي - أيتها الشامان ( الساحرة ) الكبيرة
مع حفل التقديم أصبح هكذا
هل سيؤثر ذلك على هي آن؟ هل سيفعل؟
لأبلاغ الإمبراطورة الأرملة، الأميرة هي آن قد توفيت في سنٍ مبكرة
لقد أنتهى عمرها ، لا زال لم يتم إعادة إثارة جسدها ، و ليس لديها فرصة للذهاب إلى الغرب
لقد كان ذلك بسبب رغبة الإمبراطورة الأرملة بأن تذهب الأميرة إلى الجنة في الغرب
لذا بقيتِ تقومين بالأعمال الخيرية و الطيبة طوال حياتكِ
في الواقع ، ستحقق رغبتكِ في غضون عامين آخرين. و لكن يا للأسف لهذا اليوم
فلقد تدمر من قبل هذه الساحرة الشريرة!
أي ساحرة شريرة؟
عندما ظهرت ، تم تدمير الزهرة البوذية و أشياءٍ معروضة
- أنتِ تختلقين هراء! - أيتها المحظية الإمبراطورية شون ، لا تكوني جامحة
أيتها الشامان الكبيرة ، هل تقولين الحقيقة؟
هل جميعكُن تجرؤن على الشك؟
لم أفعل أي شيء
يا سموكِ الإمبراطورة ، أعلم بأنكِ كُنتِ دائماً مُحبة للخير
و لكن هذه المحظية الإمبراطورية ولدت بمثل هذا الوجه الجميل للغاية
و أفعالها هي سحرت الإمبراطور
ربما إنها حقاً شخصٌ مشؤوم؟
الشامان الكبيرة هي مبعوثة التي تجسر التواصل مع الأشباح والآلهة
كيف يمكن أن نشك بكلماتها؟
يا قرينة لينغ ، لمَ لا تتحدثين؟
أيتها الإمبراطورة الأرملة ، أنا لا أعرف الكثير عن الأشباح والآلهة
فأنا لا أجرؤ على تقديم أي نتيجةٍ متهورة
يا قرينة لينغ ، أنتِ تدافعين بوضوح عن تلك المرأة المشؤومة
أيتها الإمبراطورة الأرملة ، اسمحي لي أن أقول بضع كلمات
الثلاثين عاماً لكِ من الجهد كلها تم تدميرها اليوم
تم جر الأميرة هي آن من قبل هذه المرأة المشؤومة
أصبح حلم ذهابها إلى الجنة في الغرب أنفجار فقاعات. إذا كُنتِ لا تزالين تتسامحين معها
لا أعرف كم منا ستتأثر بها أيضاً ؟
أيتها الإمبراطورة الأرملة!
- اعتقلوها! - أيتها الإمبراطورة الأرملة
اسرعوا!
أيتها الإمبراطورة الأرملة، هذا الشخص يفتري علي
أنا حقاً لا أعرف ما قد حدث
- أنتِ تقولين بأنهُ أفتري عليكِ ؟ - إنهُ أفتراء
يجب أن يكون هناك شخصٌ الذي رشى الشامان الكبيرة
و تعبث مع مرحلة التقديم!
الآن بإنهُ قد تم حرق كل شيءٍ إلى رماد ، فلا أستطيع أن أُريكِ أي دليل
و لكن طالما أستجوبتِ الشامان الكبيرة
- فستعرفين الحقيقة؟ - من هي الشامان الكبيرة؟
حتى الإمبراطورة الأرملة يجب أن تُظهر لها بعض الإحترام
كيف يمكن أن يُسمح لكِ بتدمير سمعتها هنا؟
حتى لو كان جلالته هنا ، فلن يتمكن من إنقاذكِ
لكن أستطيع أن أُقسم بالسماء بإنني لا أعرف حقاً ما قد حدث!
أنا لستُ شخصاً مشؤوماً!
خذاها بعيداً بسرعة
اتركاني ! اتركاني !
أيتها الإمبراطورة الأرملة! أيتها الإمبراطورة الأرملة!
أرجوكِ أنظري إلي بعناية
أنا شخصٌ بدمٍ و لحم ، إنسانٌ حي!
خذوها بعيداً !
- لا تفعلي! - انتظري!
أنتِ...
تعالي معي
ماذا يجري؟
قالت الشامان الكبيرة بإنها كائنٌ مشؤوم
لماذا إذاً تركتها الإمبراطورة الأرملة تذهب بسهولة؟
يا سموكِ الإمبراطورة ، هذا ..!
إرسل بإحترام سموكِ الإمبراطورة
متى ولدتِ؟
ردي على سؤالي
ساعة زي (من 11 مساءً إلى 1 صباحاً) من اليوم الخامس عشر من الشهر التاسع
لمَ تسأليني عن هذا ، أيتها الإمبراطورة الأرملة؟
اليوم الخامس عشر من الشهر التاسع ...
أنتِ هي ...
خذيها بعيداً أولاً
يا غوغو ليو ، ماذا نفعل؟
أرجوكِ أنتظري هنا لفترةٍ من الوقت
عندما يحين وقت إطلاق سراحكِ ، فسيتم إطلاق سراحكِ
- أيتها الإمبراطورة الأرملة - اجلسي
سموكِ وثقتِ في البداية بكلمات الشامان الكبيرة
لماذا غيرتِ رأيكِ فجأة؟
هل ما زلتِ تتذكرين بأنني أخبرتكِ ذات مرة
بأنهُ عندما كان هي آن مريضة بشكلٍ خطير
ذهبت للتوسل على جميع المعابد
بقيت أسجد و أحرق البخور إلى بوذا في كل مكان
على أمل أن يأخذ فقط عشر سنواتٍ من حياتي
في مقابل حياة هي آن؟
في ذلك الوقت ، كان هناك راهبٌ كبير الذي أخبرني
بأنهُ يمكنني ترك علامة على الطفل
حتى لو كُنت غير قادرة على أبقائها في هذه الحياة
فلا يزال لدي فرصة لجمع الشمل معها في حياتها القادمة
وبالتالي ، لقد تصلب قلبي و وضعت فتحتين ...
في الجزء السفلي من شفتيها ، حول هذه المنطقة
ولكن في وقتٍ سابق ، عندما المحظية الإمبراطورية شون رمت بنفسها علي
أكتشفت بأنها ...
الحديث عن التناسخ سخيفٌ للغاية
يجب ألا تُصدقي مثل هذه الأشياء
لكن ولادتها
كانت أيضاً خلال وقت زي لليوم الخامس عشر من الشهر التاسع
نفس وقت الولادة والتاريخ. نفس العلامة
هل كل هذه مجرد مصادفاتٍ؟
بسرعة! بسرعة!
تحركوا بسرعةٍ أكبر!
أبنكِ يحيي الأم الملكية
تحياتي يا جلالتك
يا أمي الملكية ، أين هي المحظية الإمبراطورية؟
يا أمي الملكية ، يجب ألا تصدقي كلام الشامان
تشين بي بالتأكيد ليست ببعض الوجه المشؤوم
يا إمبراطور ، أعطيت الشامان الكبيرة لقبٍ للعبادة
و لكنك تطلب مني ألا أُصدقها. أليس هذا متناقضاً؟
يا أمي الملكية ، أعطيت الشامان الكبيرة اللقب والمنصب
تى تتمكن من القيام بواجبها أثناء الأحتفالات التي تُقام ليلاً ونهاراً
إنهُ لمواصلة العادات القديمة لأسلافنا القدامى
لحث الجميع على ألا ينسوا مدى صعوبة الحصول على هذه الإمبراطورية
ليس للسماح لها بالسيطرة على أفكاركِ و إملاء قراركِ
أرجوكِ صدقيني بأن تشين بي هي مجرد امرأة عادية
إنها بالتأكيد ليست ببعض الوجه المشؤوم
يا جلالتك ، لا تقلق. فالمحظية الإمبراطورية شون حالياً آمنة للغاية
لقد تركتكِ بجانب الإمبراطورة الأرملة
لعدم زرع الفتنة أو القضاء على منافسيكِ
أنا لم أقُل أي شيءٍ سيء ضد المحظية الإمبراطورية شون
لقد أساءت فهم يينغ لوّ. إنها ليست هذا النوع من الشخص
يا أمي الملكية ، أنتِ منحازة للغاية لهذه المرأة
ربما ... إنها ليست لطيفة كما تظنين
يا تشين بي ، تعالي إلى هنا
حسناً بالفعل يا إمبراطور. سنقلب هذه الورقة
لا تجعل الأمور صعبة للغاية على الشامان الكبيرة أيضاً
اصطحب قرينتك الإمبراطورية الحبيبة بعيداً معك
أشكري بسرعة الإمبراطورة الأرملة على نعمتها
أشكركِ على نعمتِك ، أيتها الإمبراطورة الأرملة
لنذهب
انتظرا!
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
نسيان بعضنا البعض
♫ من المحتمل جداً أن يؤدي إسترجاع الصور المفعمة بالحيوية إلى إلقائي بنظرة ثائرة ♫
♫ ذهب الماضي الرشيق ، فيما يتعلق بالعواطف فقط في سبات ♫
♫ جنباً إلى جنب مع سيدي ، طموحاتي الأصلية هي الآن بعيدة ، الوعود و الرغبات لمرافقة بعضها البعض ♫
♫ هي دليل على تحمل الشوق ، الإرتجاف في ليلة لا نهاية لها ♫
♫ كم كانت مشاعرنا حقيقية ، على الرغم من أن مصيرنا كان ضحلاً ♫
♫ قلوب حبيسة في قاعاتٍ مظلمة عن الضوء ، من الصعب العثور عليها و إستردادها ♫
♫ يحسدني الآخرون على ملابسي المشرقة الرائعة و الدفء بجانب وسادتي ( م. حب سيدها ) ♫
♫ من ثم تدور تتنهد مستديراً بالإعجاب ، من خلال الدموع الرطبة في الإرديه البائسة اللون ♫
♫ من بوضوح سيتشبث بلحظات الحب و لا ينفصل ؟ ♫
♫ النهاية للعاطفة تُصبح مجرد تشابكٌ عاطفي ♫
♫ إذا كان أحد يستخدم الفصل لقطع الروابط ♫
♫ نسيان بعضنا البعض أمرٌ صعبٌ أيضاً في أعماق أحلام المرء ♫
♫ من لا يزال بوضوح سيتشبث بهذه المشاعر العميقة و الرغبة بها مرةً أخرى ♫
♫ و إعطاء العنان لهذه الحالة الذهنية مراراً و تكراراً في أحلامهم ؟ ♫
♫ المجد و البهاء يمنحك الظهور ليُنسى الألم ♫
♫ من صحوة الأحلام بعد وقت ، مع عدم وجود شيءٍ جديد يدعو للقلق حياله ♫
♫ معاملتها مثل تبديد الدخان ، الرماد يطير بعيداً ، صقيعٌ بارد تحت ضوء القمر ... ♫
♫ كل ذكريات الحب ، ذكريات الكراهية .... ♫
♫ كل الذكريات تختفي تماماً ♫